Le langage courant des pieds-noirs, couramment appelé pataouète s'est construit au fil des années avec les mots et expressions issus des différentes communautés qui se sont amalgamées pour donner au final un mélange pittoresque quelque peu hermétique pour les non initiés. Le pataouète, mélange de Français, d'Arabe, de Catalan, d'italien et de Maltais est un feu d'artifice d'expressions issues d'autres idiomes régionaux, c'est un théâtre à lui tout seul,

Je me propose de vous en livrer les principaux éléments permettant de le décoder.

ADAMAKANE (et mon chapeau) : Un point c'est tout

AÏWA :Oh la la ! 

ANDA : en avant

AOUAH ! : pas possible !

AOUF : à l'oeil, gratis

AOUFISTE : profiteur

AZRIN : ange de la mort chez les arabes

BABAO : nigaud

BADJOK : Dingue, idiot

BAGALI, travail salopé, cochonnerie

BALEK : attention, dégage

BARAKA : chance

BARBOUCHA :barbouillé, sale

BARKA : assez, ça suffit

BAROUD : combat, opération militaire

BAROUFA : bagarre, dispute

BESSIF : par force

BEZEF : beaucoup

BLIBLI : pois chiches grillés

BLOF : mensonge

BOTCHA : coup de poing

BOUFFA : ivresse, cuite

BOULAHIA : barbu

BOULITCH : cochonnet du jeu de boule

BOVO : ahuri

BRèLE :Entêté, âne, imbécile

BROUMITCH : appât pour la pêche

CABASSETTE : couffin

CAGADE : chiasse, coup manqué, bêtise

CANUS : belle fille

CALBO : chauve (voir aussi FARTASS)

CALBOTTE : coup, pichenette

CANIELO : fainéant

CAOUETE : débrouillard, coquin, malin, rapporteur

CAPEO : chapeau

CENTRER : copier sur son voisin en classe

CHIACHIAROUNE : bavard

CHICHMA : toilettes, WC

CHIFOURMI : jeu silencieux qui se joue avec les doigts

CHOUFFER : faire le guet, épier

CLAOUIS : testicules

COULO : pédéraste, homosexuel

CUIL : avoir la figure comme le cul (voir FALSO)

DACHE : aller chez dache = aller au diable

DJAO : moineau

DOBZA : coup

FALAMPO : menteur, hâbleur

FALSO : faux-cul

FANGOULISTE : opportuniste, gredin

FARTASS : chauve, crâne rasé

FIFA : trouille

FIGA : sexe féminin

FLOUSS : argent, monnaie

FOURACHAUX : clochard, marginal

FRANGAOUI : métropolitain

FROTTER : flirter, se bécotter

GALOUFA : attrapeur des chiens

GAMATE : bon à rien

GANTCHO : faire gantcho = être impuissant

GATZ : sexe masculin

GAZOUZE : limonade

GIGASSE : grande fille

GITANO : gitan

GOBBIA : envie, voracité

GOUFFA : sexe féminin

GUITCHE : loucheur ou borgne

HATCHOUN : sexe féminin

JOBASSE : cinglé, fou

JOJONES (prononcer rorones) : testicules

KANOUN : réchaud en terre cuite fonctionnant au charbon

KEMIA : amuse-gueules pour l'apéritif

KHLASS : terminé

KIF KIF : pareil

KILO : ivrogne

LAOUERE : bigleux

LOUBIA : préparation à base de haricots et de cumin

LOUETTE : roublard

LOUFER : péter

MACAORA : faire macaora = faire l'école buissonnière

MAKOUD : pâtisserie orientale aux dattes et au miel

MANTECAO : gâteau parfumé à la cannelle

MARCHER : sortir avec une fille

MATA : faire mata = guetter, chouffer

MESSAOUD  ou MOHAMED : désigne le soleil

MOUNA : gâteau brioché que l'on déguste pour Pâques

MOUTCHATCHOU : petit enfant

MOUTCHOU : épicier mozabite

OUALLOU : rien peau de balle

OUELO : vieux

PAILLE : taper la paille = flirter, bécoter une fille

PANCHA : ventre, ventrée

PASTERA : barque à fond plat

PATAOUETE : langage pied-noir

PATATE : coup violent

PATOS : français de Métropole

PEPINO : clown

PO ! PO ! PO ! : interjection qui exprime l'admiration

RABBIA : colère, rage

RASQUER : léser quelqu'un en lui donnant une part plus petite

ROUBY : chez Rouby = à l'asile de fous

SAUCISSON : prendre un saucisson = perdre, être battu

SAROUEL : pantalon

SCAPA : sauve qui peut

SCOUMOUNE : malchance, malédiction

SLOUGHI : maigrichon

SOI SOI : très bien

SOUSTO : peur, crainte

SPOUTCHA : masturbation

STACABAT : fini, terminé

STROUNGA : explosion au plastic (à l'époque de l'OAS)

TAFANAR : gros derrière

TAOUETTE : lance-pierre

TCHAKLALA : tapage, tumulte

TCHALEF : mensonge, bobard

TCHANCLA : savate

TCHATCHE : baratin, bagoût

TCHELBA : froid (il fait tchelba)

TCHIK TCHIK : jeu de dés

TCHOPISSE : blennoragie

TCHOUFA : faire tchoufa = échouer

TCHOUPON : lèche-cul, fayot

TERMA : cul, fessier

TMENIK : un coup de tménik = un coup tordu

VINGA : en avant !

YAOULED : enfant des rues, cireur de chaussures

ZAARMA : tu m'en diras tant !

ZLABIA : patisserie orientale

ZBOUB : sexe masculin

ZBOUBA : rien du tout, que dalle

ZIMBREK : truc pas normal

ZIT : olive. Mettre une zit =mettre le doigt au derrière de quelqu'un

ZOUBIA : quelque chose qui ne vaut rien

ZOUZGUEFS : faire des zouzguefs = faire des manières

                       un coup de zouzguefs = un coup tordu, un tour de passe-passe

ZIMBREK : chose, bricole, objet quelconque